-
1 სირცხვილი
худинагქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > სირცხვილი
-
2 აუგი
худинаг, фидиссагქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > აუგი
-
3 ნაზრახი
худинаг, фидиссагქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ნაზრახი
-
4 შერცხვენა
фӕхудинаг кӕнын, фӕхудинаг уынშემრცხვა – фӕхудинаг кодтон, худинаг мӕм ӕркастქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შერცხვენა
-
5 зазорный
прил. разг. худинаг, азимагв этом нет ничего зазорного – ам худинагæй ницы ис
-
6 посрамить
совер. фæхудинаг кæнынне посрамим земли русской! – уырысы зæхх ма фæхудинаг кæнæм!
-
7 стыд
муж.1. (чувство смущения) æфсарм, æфсæрмстыда у него нет – æфсарм æм нæй
стыд и срам! – худинаг æмæ æрдиаг!
-
8 თავი
1) сӕр◊ თავიდან ფეხებამდე – сӕрӕй къӕхтӕмთავი ამტკივდა – мӕ сӕр срыстиრა მოხდა ჩემს თავს? – цы ’рцыди мӕ сӕрыл?2) цард3) бон, тых◊ სიარულის თავი აღარა ჰქონდა – цӕуыны тых ӕм нал уыди◊ ჭამის თავიც არა მაქვს – хӕрыны бондӕр мын нӕй4) сӕйраг◊ თავი მოწინააღმდეგე – сӕйраг ныхмӕлӕууӕг◊ თავშიც ქვა უხლია – йӕ сӕр дурыл цӕвӕд◊ შეურცხვათ იმათ თავი – худинаг сӕ сӕр, худинаг сӕм куыннӕ кӕсы◊ თვითონ იცეს თავში – йӕ сӕр хойӕд◊ თავიდან აცილება – хи бахизын◊ თავის დღეში – цӕргӕ цӕрӕнбоны◊ თავის დაკვრა – сӕрӕй акувынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > თავი
-
9 შეირცხვენს
(შეირცხვინა, შეურცხვენია) фӕхудинаг кӕндзӕнთავს შეირცხვენს – йӕхи фӕхудинаг кӕндзӕнქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეირცხვენს
-
10 бесчестить
несовер. худинаг кæнын, фыддзæсгом кæнын, æнæнамыс кæнын, намыс сафын -
11 бесчестье
ср. худинаг, намыссæфт -
12 гибель
жен. сæфт, стъæлдлучше гибель, но со славой, чем бесславных дней позор (Шота Руставели) – хуыздæр у кадимæ сæфт æгад бонты худинагæй
-
13 жгучий
прил. в разн. знач. судзгæ, дудгæ, æхсидгæжгучее солнце – судзгæ хур
жгучий мороз – судзгæ уазал
жгучая боль – судзгæ рис
жгучий стыд (перен.) – судзгæ худинаг
-
14 искупить
...дайте мне свободу, я свой позор сумею искупить... – раттут мын сæрибардзинад, æз мæ худинагæй мæхи ссыгъдæг кæнын базондзынæн
-
15 обесчестить
совер. фæхудинаг кæнын -
16 обида
жен. æфхæрд, маст, хъыгне вынесла душа поэта позора мелочных обид (Лермонтов) – поэты зæрдæ нæ ныббыхста лыстæг æфхæрдты худинаг
-
17 опозорить
совер. фæхудинаг кæнын, адæмы цæсты бафтауын -
18 оскандалиться
-
19 осрамить
совер. разг. фæхудинаг кæнын, фегад кæнын -
20 осрамиться
совер. разг. фæхудинаг уын, фегад уын
См. также в других словарях:
худинаг — з.б.п., нæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка
фæхудын — ↑ худын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæхудынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæхудæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæхудæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæхудын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
худын — ↓ ахудын, бахудын, æрбахудын, ныххудын, схудын, фæхудын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: худынтæ Æбæлвырд фор … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СÆР РАКÆНЫН — Фæхудинаг кæнын. (Молло): Бузныг, мæ фырт... Нæ фæллæйттæ нын бафыстай... мæ сæр мын ракодтай æмæ мæ зæрондырдæм фæхудинаг кодтай. (Ф. 1930, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДЫЛ НЫЛЛÆУУЫН — Искæуыл уæлбариуæг кæнын; фыдæнæн ми кæнын, рæгъы йæ нæ уадзын. «Мæ удыл мын ныллæууыдтæ, мæ адджын тæфмæ та мын смудгæ кæныс. Худинаг, худинаг, лæппу...» (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ ССУДЗЫН — тж. ЦÆСГОМ СУДЗЫ 1. Тынг æфсæрмы кæнын, худинагæй тæрсын. Къомианæн йæ муртæ иууылдæр дзæгъæлы куы баззадаиккой, цæмæн ма йæ хъæуынц. Фырæфсæрм æмæ худинагæй йæ цæсгом арты ссыгъд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Гæбу адæмæй йæхи иуварс ласта. Цъиутæ дæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЛАСА — Чысыл уæвгæйæ тынг фæразон æмæ тыхджын чи у, ахæм бæхы мыггаг кадджыты æмæ таурæгъты. Зæгъæм, кадæг «Уырызмæджы æнæном лæппу» йы Уырызмæджы номхæссæн бæх Æрфæнæй дæр йæ фырты Аласа бæх разыны фидардæр æмæ фæразондæр арф миты цæугæйæ, æмæ йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРС — Кадæг «Сосланы мæлæт» ы Арсæн йæ иузæрдиондзинады тыххæй Сослан зæгъы: «Ахæм амонд дын Хуыцау радтæд, æмæ дæ фæд адæмыл тас куыд æфтауа, стæй лæгæты фондз мæйы æнæхæргæйæ куыд цæрай». Æмæ йыл йæ арфæ æрцыд. Арсыл ирон адæмон сфæлдыстады бирæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЕДЗЕНÆГ — тж. ДЕДЕНÆГ Нарты кадджыты у æнæзæнæг лæг. Цæры кæмдæр быдыры. Фос æм бирæ уыд, уыдис æм ноджы кæфахсджытæ дæр. Иу бон куы уыди, уæд йæ кæфахсджытæ сæмбæлдысты лагъзыл æмæ йæ доны былмæ раппæрстой, мæнæ цы дзæбæх лагъз у, зæгъгæ. Бедзенæг æлдары… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫЦЕНОН — Болатрихи Хæмыцы ус, æмæ æндонриу Батрадзы мад. Хæмыц æм Нарты хæрзæджытимæ курынмæ куы ныццыд, уæд сæ Быцентæ хорз федтой, стæй, Сослан къухылхæцæг уыд æмæ иу афон бар ракуырдта, мæ хойы фенон, зæгъгæ. Рацыдис уатмæ. Уым амæй ай рæсугъддæр… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
